Confidence (Song by Sanctus Real) 해석/번역

음... 토종 한국인으로 미국에서 약국 인턴으로 일하는건 정말 힘든것 같아요. 그리고 벌써 졸업이 다가오고 있는데요, 아직도 전문용어나, 닥터들이 하는말을 잘 못알아들으면 많이 좌절감을 느낄때가 많아요. 그러다가 깨달은건, 난 남에게 친절한 사람이 될 수 있으면서, 막상 내 자신에게는 가혹하고, 냉철하게 비판하는 사람이라는 점이었어요. 전 음악듣는 걸 정말 좋아하는데요, 음악도 영어로 들으려다 보니, 한번에 무슨말을 하는지 못알아들으면 그 점에 대해서도 또 스스로가 싫어져서, 음악조차 듣기 싫어지더라구요. 영어음악이요. 그러다가 요즘은 다시 마음을 잡아가고 있고, 긍정적인 마음을 가지자고 마음 먹었어요. 다행히도, 졸업 3개월 전인 지금은 취업(?) 도 했고, 또 막상 하면 영어도 는다는 생각이 들드라고요. 

 

그래서 일단, 내가 듣고싶은 곡! 꽂히는 곡을 해석하자 였어요. 취업하고 나서 행복하자고 생각했는데, 그러다보니 너무 견디기 힘들더라구요? 그래서 아 ! 내가 좋아하는 음악을 하루에 30분이라도 해석해보면서 행복감을 느끼자 다짐했답니다!!

 

이제 곧 취업비자 (h1b), OPT(졸업후 1년 취업비자)를 신청할 시기가 다가오고 있는데, 3개월 뒤에 제가 어떤 모습, 어떤 생각을 하고 있을지 궁금해요. ㅎㅎ 일단 오늘은 음악 해석부터 하겠습니다 ! (오늘 하루 모든 일과를 끝내고 정말로 내가 하고 싶은 것을 하는 즐거운 순간이에요. 언어를 공부해야 해서 하는게 아니라, 정말 내가 하고싶은 거 = 음악듣는 것의 수단이 영어가 된다고 생각하니, 즐거워요. ) 생각의 전환이란 이런 거 아닐까요? 이것 말고도 하고싶은 말/ 포스팅이 정말 많은데, 사실 영어만 쓰기에도 시간이 많이 부족하답니다. 정말 오랜만에 한국어로 쓰네요 ㅎㅎㅎ 

 

그럼 이제 영어가사 해석하겠습니다 (오역이 있을수 있어요! 제 마음에 꽂히는 대로 쓰는 거라서요 ㅎㅎ) 

 

Confidence (Song by Sanctus Real) -자신감

I'm not a warrior, I'm too afraid to lose

전 전사가 아니기에, 잃는 것이 두려워요

I feel unqualified for what you're callin' me to

저는 제가 당신의 부르심에 적합하지 않다고 느끼지만,

But Lord with your strength, I've got no excuse

주님의 강하심과 함께 그 모든 핑계가 사라졌죠

'Cause broken people are exactly who you use

왜냐면, 마음이 상한 자들 이야말로 당신께서 보시는 이들이기 때문이죠

So give me faith like Daniel in the lion's den

그러니 제게 사자굴의 다니엘과 같이 믿음을 주시고

Give me hope like Moses in the wilderness

광야의 모세와 같이 희망을 주세요

Give me a heart like David, Lord be my defense

다윗과 같은 마음을 주셔서, 제 방패가 되어주세요.

So I can face my giants with confidence

그럼 저는 이 거대한 적에게 용기내 맞설 수 있게

 

You took a shepherd boy and made him a King

당신께선 양치기 소년을 데려가 왕으로 만드셨으니

So I'm gonna trust you and give you everything

저는 당신을 믿고 제 모든 것을 드릴게요

I'll be a conqueror 'cause you fight for me

주께서 날 위해 싸우시니, 저는 정복자가 될 것이고

I'll be a champion claiming your victory

주의 승리를 외치는 챔피언이 되겠죠

 

So give me faith like Daniel in the lion's den

그러니 제게 사자굴의 다니엘과 같이 믿음을 주시고

Give me hope like Moses in the wilderness

광야의 모세와 같이 희망을 주세요

Give me a heart like David, Lord be my defense

다윗과 같은 마음을 주셔서, 제 방패가 되어주세요.

So I can face my giants with confidence

그럼 저는 이 거대한 적에게 용기내 맞설 수 있어요

I'm gonna sing and shout and shake the walls

찬양하고 소리쳐 성벽을 흔들고

I won't stop until I see 'em fall

이 벽들이 무너질 때까지 멈추지 않을 거예요.

Gonna stand up, step out when you call Jesus Jesus

예수님, 당신께서 나를 부를 실 때에 나아가리니

I'm gonna sing and shout and shake the walls

이 성벽을 찬양을 외침으로 흔들겠고

I won't stop until I see 'em fall

이것들을 흔드는 것을 멈추지 않을 것이니

Gonna stand up, step out when you call Jesus

주께서 나를 부르실 때 일어나 나아가겠습니다.